1
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
<i>Dette er politiet.</i>

2
00:00:43,834 --> 00:00:46,001
<i>Hjælp!
Hjælp venligst!</i>

3
00:00:49,709 --> 00:00:54,376
MADRID
15. JUNI 1991

4
00:00:54,542 --> 00:00:58,501
01:35

5
00:00:58,709 --> 00:00:59,376
<i>Det er okay.</i>

6
00:00:59,542 --> 00:01:01,251
<i>Vær venlig, rolig
så jeg kan forstå dig.</i>

7
00:01:01,417 --> 00:01:03,126
<i>- Hvad skete der?
- Venligst, du er nødt til at komme!</i>

8
00:01:03,292 --> 00:01:04,501
<i>Han er inde! Han er inde!</i>

9
00:01:11,417 --> 00:01:14,167
<i>Vær venlig, rolig.
Fortæl mig, hvad du ser.</i>

10
00:01:20,376 --> 00:01:22,917
Er der nogen i dit hus?

11
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Hej!

12
00:01:30,709 --> 00:01:31,792
Detektiv!

13
00:01:31,959 --> 00:01:34,292
Det er bygningen der, 3C.

14
00:01:42,042 --> 00:01:43,709
Han er her.

15
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
Mor! Mor!

16
00:01:59,584 --> 00:02:00,501
Detektiv!

17
00:02:00,667 --> 00:02:04,084
<i>Vi vil sende nogen
med det samme. Jeg har brug for din adresse.</i>

18
00:02:04,251 --> 00:02:06,834
<i>Gerardo Núñez Street 8.</i>

19
00:02:08,959 --> 00:02:11,167
<i>Er du der stadig?</i>

20
00:02:11,334 --> 00:02:12,334
<i>Hej?</i>

21
00:02:14,209 --> 00:02:18,251
<i>Vi ringer til alle enheder og har en 402
på 8 Gerardo Núñez Street.</i>

22
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
<i>Svar venligst alle tilgængelige biler.</i>

23
00:02:21,084 --> 00:02:23,417
<i>Jeg gentager, 8 Gerardo Núñez Street.</i>

24
00:02:29,459 --> 00:02:32,042
TIDLIG MORGEN, 15. JUNI 1991,

25
00:02:32,209 --> 00:02:34,584
MADRID POLITISTATION 02-12
MODTAGET ET NØDTELEFONOPKALD.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
DENNE HISTORIE ER BASERET
PÅ POLITIANMELDELSEN...

27
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
...indleveret af DETEKTIVEN
SAGENS ANSVAR.

28
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
<i>Det er bekræftet.</i>

29
00:02:56,417 --> 00:02:58,751
<i>Der er fire børn,
to mere er ovenpå.</i>

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,251
TRE DAGE TIDLIGERE

31
00:03:30,751 --> 00:03:36,292
TORSDAG DEN 12. JUNI 1991

32
00:03:47,834 --> 00:03:50,376
Irene,
du får badeværelset først.

33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Lucia, lad os gå!

34
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Rejs dig op.

35
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Lad være med at larme.

36
00:04:08,834 --> 00:04:10,417
Kom så, kammerat, rejs dig.

37
00:04:13,459 --> 00:04:15,001
Lad os gå i skole.

38
00:04:16,334 --> 00:04:18,292
Jeg vil i skole.

39
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
Vil du i skole?

40
00:04:20,501 --> 00:04:21,709
Stor.

41
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
- Har du vådt sengen igen?!
- Ja.

42
00:04:28,251 --> 00:04:29,459
Kom her.

43
00:04:37,792 --> 00:04:39,709
Fortæl Irene
at rydde op på badeværelset.

44
00:04:43,334 --> 00:04:44,292
Vero!

45
00:04:44,459 --> 00:04:46,834
- Hvad er der galt?
- Irene vil ikke lukke mig ind.

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
- Jeg går i bad!
- Stop med at råbe!

47
00:04:55,084 --> 00:04:58,042
Han tissede sig selv igen.
Ryd op i ham, du er ældre end ham.

48
00:04:58,251 --> 00:04:59,084
Bøde.

49
00:05:00,792 --> 00:05:03,709
Jeg hørte dig.
Jeg er ældre, jeg kom først ud.

50
00:05:03,834 --> 00:05:05,792
- Opvarmede du mælken?
- Nej.

51
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Den store søster du er.

52
00:05:50,126 --> 00:05:52,542
Lucia!
Vær opmærksom, tak!

53
00:05:52,709 --> 00:05:55,584
Læreren sagde at bringe
billeder for at se på formørkelsen.

54
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
- Billeder?
- Ja.

55
00:05:57,501 --> 00:06:02,292
Din tur. Ikke billeder.
Negativer, for at beskytte vores øjne.

56
00:06:02,459 --> 00:06:04,334
Groft!
Håndklædet lugter af kylling.

57
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Du lugter af våd kylling.

58
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
- Stop det! Vero!
- Lucia, lad Irene være i fred.

59
00:06:09,542 --> 00:06:11,459
Tag en af
håndklæderne hængende udenfor.

60
00:06:12,126 --> 00:06:13,584
Dine sko er løst op.

61
00:06:13,792 --> 00:06:16,001
Du kunne have fortalt mig det
om billederne i går aftes.

62
00:06:16,209 --> 00:06:19,501
- Mig, mig, mig.
- Fint, du gør det.

63
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
- Alt i orden?
- Ja.

64
00:07:32,709 --> 00:07:35,959
Vi havde fødselsdagsfest
og lukkede kl. 2 i nat.

65
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
Jeg er udmattet.

66
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
jeg kom for at hente
et billede til et klasseprojekt.

67
00:07:41,459 --> 00:07:42,501
Du hviler.

68
00:07:43,126 --> 00:07:44,959
Jeg skal sove noget mere.

69
00:07:45,167 --> 00:07:46,584
Vi ses senere.

70
00:07:58,292 --> 00:08:01,834
<i>Jeg hørte, det var nat.</i>

71
00:08:02,626 --> 00:08:06,542
<i>Det hele er magi.</i>

72
00:08:07,001 --> 00:08:13,126
<i>Og en ånd
inviterede dig til at drømme.</i>

73
00:08:13,542 --> 00:08:18,042
<i>Jeg ved det for nylig,</i>

74
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
<i>Jeg er knap stoppet.</i>

75
00:08:23,251 --> 00:08:28,209
<i>Jeg føler, at jeg tumler...</i>

76
00:08:30,251 --> 00:08:34,001
<i>Dagen bryder så tidligt,</i>

77
00:08:34,167 --> 00:08:37,792
<i>og jeg er så alene,</i>

78
00:08:38,917 --> 00:08:44,209
<i>og jeg er ikke ked af i går.</i>

79
00:08:44,376 --> 00:08:48,667
<i>Hvis stjernerne lyser dig,</i>

80
00:08:49,251 --> 00:08:53,417
<i>i dag er de din guide.</i>

81
00:08:53,584 --> 00:08:58,126
<i>Du føler dig så stærk, tænker du,</i>

82
00:08:59,459 --> 00:09:03,792
<i>ingen kan røre dig...</i>

83
00:09:19,167 --> 00:09:22,584
- Hvad sker der?
- Jeg vil ikke væde sengen i morgen.

84
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
- Hvad?
- Jeg vil ikke våde sengen i morgen!

85
00:09:25,917 --> 00:09:28,667
God!
OK, gå indenfor.

86
00:09:30,417 --> 00:09:32,251
- Hvordan har du det?
- Fint.

87
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
- Har du det sjovt?
- Ja.

88
00:09:35,834 --> 00:09:39,917
Du kender jorden
altid kredser om sin egen akse.

89
00:09:40,126 --> 00:09:42,334
It also revolves around the sun.

90
00:09:42,542 --> 00:09:44,834
Men månen,
som er en satellit,

91
00:09:45,084 --> 00:09:47,001
revolves around the earth.

92
00:09:47,209 --> 00:09:51,501
Når månen går
between the sun and the earth,

93
00:09:51,709 --> 00:09:54,917
an astronomical phenomenon occurs,
and we call this a solar eclipse.

94
00:09:55,126 --> 00:09:58,667
Månens skygge
is cast on the earth's surface.

95
00:09:59,542 --> 00:10:02,709
Det er interessant,
fordi det er subjektivt.

96
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
Det afhænger af
the subject looking at it.

97
00:10:05,917 --> 00:10:08,751
What we see here today in Madrid...

98
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
...er ikke hvad de ser
in Barcelona, or in Paris.

99
00:10:11,417 --> 00:10:13,334
Næste slide, tak.

100
00:10:13,501 --> 00:10:16,667
We can clearly see two different areas:

101
00:10:16,834 --> 00:10:18,834
the shadow, or umbra area,

102
00:10:19,084 --> 00:10:20,501
og penumbra-området.

103
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
Umbraen har intet lys,

104
00:10:23,834 --> 00:10:25,126
i totalt mørke.

105
00:10:25,292 --> 00:10:26,042
HAR DU DET?

106
00:10:26,292 --> 00:10:29,376
Penumbraen er
det skrøbelige skyggeområde.

107
00:10:30,292 --> 00:10:37,417
Overtro har givet
many explanations for eclipses.

108
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
Næste slide, tak.

109
00:10:41,126 --> 00:10:42,917
Primitive cultures believed...

110
00:10:43,417 --> 00:10:46,834
...at himlen
reflected what happened on earth.

111
00:10:47,459 --> 00:10:50,251
Så de troede
at under formørkelser...

112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
...darkness reigned over light.

113
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
I mange kulturer,
they thought that eclipses...

114
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
...var et godt tidspunkt for ofre.

115
00:10:59,834 --> 00:11:01,251
Næste slide, tak.

116
00:11:01,417 --> 00:11:03,417
Selv menneskeofre.

117
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
Faktisk vil de forklare det
bedre i historieklassen, men...

118
00:11:05,917 --> 00:11:09,167
... Mayaerne
troede, at menneskeblod var...

119
00:11:24,334 --> 00:11:25,501
Nå, vi er ude af tiden.

120
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
Vi skal se formørkelsen,

121
00:11:27,084 --> 00:11:29,709
men når vi kommer tilbage,
vi taler om de forskellige slags.

122
00:11:29,834 --> 00:11:31,417
Sara,
hjælp mig med vinduet, tak.

123
00:11:31,584 --> 00:11:34,834
Hvis du ikke har et billede,
tag det fra kassen derovre, okay?

124
00:11:35,084 --> 00:11:36,126
OK.

125
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
Og husk ikke at se på solen,
se kun igennem det negative.

126
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
- Vent et øjeblik.
- Nej, lad os gå.

127
00:11:51,917 --> 00:11:53,334
- Lige et sekund.
- Piger, ovenpå!

128
00:11:53,501 --> 00:11:55,917
- Rosa, sluk for projektoren.
- OK.

129
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
Vent...

130
00:12:16,626 --> 00:12:17,834
Hvad er der galt?

131
00:12:18,251 --> 00:12:19,834
Vi må vente på Diana.

132
00:12:20,001 --> 00:12:21,459
Den ene
hvem blev holdt tilbage?

133
00:12:21,626 --> 00:12:24,126
Ja, jeg fortalte hende, hvad vi lavede

134
00:12:24,334 --> 00:12:25,584
og hun vil gerne komme.

135
00:12:25,751 --> 00:12:29,042
Rosa, var det meningen
at være mellem os to.

136
00:12:29,251 --> 00:12:31,251
Nå, nu er det
mellem os og Diana.

137
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Hun er i hvert fald rigtig sød.

138
00:12:32,751 --> 00:12:33,917
Desuden...

139
00:12:34,209 --> 00:12:37,459
Husker du Manolo?
Med det spidse hår?

140
00:12:37,792 --> 00:12:39,459
Den der døde
i et motorcykelvrag!

141
00:12:39,626 --> 00:12:42,167
- Han var hendes kæreste.
- Hvorfor skulle du fortælle hende det?

142
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Undskyld, det er lige sluppet ud.

143
00:12:44,084 --> 00:12:47,167
Men alle ved det
det fungerer bedre med ulige tal.

144
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Alle er ovenpå.
Kysten er klar nu.

145
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
Begoña,
hvad er dette skrammel?

146
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Ikke med disse!

147
00:12:59,584 --> 00:13:00,792
Piger!

148
00:13:02,251 --> 00:13:04,626
Kom på plads,
det er ved at starte.

149
00:13:04,834 --> 00:13:07,042
kom nu,
herovre.

150
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
Se,
det negative og...

151
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
Groft!

152
00:13:31,542 --> 00:13:32,834
Bliv sammen.

153
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
Det er på denne måde!

154
00:13:35,917 --> 00:13:37,501
Hej, vent på mig!

155
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Her.

156
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
Det her er ulækkert.
Har I gjort det før?

157
00:14:09,001 --> 00:14:12,751
Ja, i min landsby.
Du sagde, at du også havde, ikke?

158
00:14:12,917 --> 00:14:16,501
Ja, men med
papirudskæringer, ved du det?

159
00:14:16,667 --> 00:14:19,667
Aldrig med en officiel bestyrelse.

160
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
DET OKKULTES STORE ENCYKLOPEDIE

161
00:14:25,709 --> 00:14:28,001
De er døde, men det betyder ikke
de ved alt, ikke?

162
00:14:34,667 --> 00:14:35,792
Hvad tog du med?

163
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
Et billede.

164
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
Hvad er det?

165
00:14:39,626 --> 00:14:43,376
Du skal bruge en personlig genstand
af den person, du ønsker at kontakte.

166
00:14:43,584 --> 00:14:45,834
Et billede
er ikke en personlig genstand!

167
00:14:46,584 --> 00:14:47,542
Selvfølgelig er det!

168
00:14:47,751 --> 00:14:50,084
Det er personligt, hvis det hører til
til personen på billedet.

169
00:14:52,001 --> 00:14:54,167
Jeg tog ikke med
noget af Manolos ting.

170
00:14:55,792 --> 00:14:58,501
Kan du se det?
Månen går mellem.

171
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
Ser du ringen? Ser du det?
Se, det er solringen.

172
00:15:02,834 --> 00:15:04,292
Jeg kan ikke tro det!

173
00:15:04,459 --> 00:15:08,251
Kig altid igennem...
Se på det her, okay?

174
00:15:08,417 --> 00:15:09,501
Det er så smukt!

175
00:15:11,584 --> 00:15:14,167
<i>Der står at sætte
din pegefinger på glasset.</i>

176
00:15:17,042 --> 00:15:19,459
- Luk øjnene.
- Hvorfor?

177
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Fordi du
få kontakt hurtigere.

178
00:15:50,626 --> 00:15:52,792
Er der nogen med os?

179
00:16:17,209 --> 00:16:19,251
Er der
nogen her hos os?

180
00:16:33,667 --> 00:16:35,042
Det var ikke mig, jeg sværger!

181
00:16:41,459 --> 00:16:42,667
Hvem er du?

182
00:16:48,209 --> 00:16:49,959
Du vil have
at tale med en af os?

183
00:17:02,917 --> 00:17:04,042
<i>Er du...?</i>

184
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
<i>Er du Veronicas far?</i>

185
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
Vil du
at tale med Veronica?

186
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
S...

187
00:17:19,084 --> 00:17:19,917
P...

188
00:17:21,251 --> 00:17:22,126
Y...

189
00:17:24,292 --> 00:17:25,459
jeg spionerer.

190
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
- Hvad spionerer du?
- Med mit lille øje...

191
00:17:27,751 --> 00:17:30,501
- Hvad er du, en fjols?
- Du er den dum!

192
00:17:30,667 --> 00:17:32,126
Jeg ved, du flytter den.

193
00:17:42,376 --> 00:17:44,834
Vero,
flyttede du den?

194
00:17:54,376 --> 00:17:55,542
Hvem er du?

195
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
Det brænder!

196
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Vero, er du okay?
Hvad sker der?

197
00:18:45,834 --> 00:18:46,584
Vero!

198
00:18:46,751 --> 00:18:47,376
Ingen!

199
00:18:51,376 --> 00:18:52,417
Vero!

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Venligst, Vero, lad os gå!

201
00:18:54,126 --> 00:18:55,626
Venligst, Vero!

202
00:19:04,126 --> 00:19:05,167
Find lommelygten!

203
00:19:05,334 --> 00:19:06,792
Diana, lommelygten!

204
00:19:06,959 --> 00:19:08,501
- Hvor er det?
- Derovre!

205
00:19:08,709 --> 00:19:10,376
- Rosa, jeg kan ikke se!
- Fuck!

206
00:19:10,834 --> 00:19:11,376
Her er det!

207
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
Jeg har det,
Jeg har den her.

208
00:19:13,626 --> 00:19:14,459
Jeg har det.

209
00:19:22,834 --> 00:19:23,667
Fuck!

210
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
Tavlen er knækket.

211
00:19:30,751 --> 00:19:32,001
Hvor er Veronica?

212
00:19:32,709 --> 00:19:33,667
Veronica?

213
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Veronica!

214
00:19:38,334 --> 00:19:42,084
- Diana, hent hjælp nu!
- Vi kommer i problemer.

215
00:19:42,417 --> 00:19:43,459
Bare gå! Hold kæft!

216
00:19:43,667 --> 00:19:44,751
Veronica.

217
00:19:46,584 --> 00:19:47,501
Veronica!

218
00:19:48,209 --> 00:19:49,167
Hvad er der galt?

219
00:19:51,459 --> 00:19:53,001
Hvad siger du?

220
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
<i>Veronica.</i>

221
00:20:28,459 --> 00:20:29,792
Kan du høre mig?

222
00:20:31,542 --> 00:20:32,751
Hvad skete der med mig?

223
00:20:33,542 --> 00:20:35,167
Du besvimede.

224
00:20:36,792 --> 00:20:38,084
Følg min finger.

225
00:20:40,959 --> 00:20:44,084
Vi prøvede at ringe til din mor,
men vi kunne ikke få fat i hende.

226
00:20:45,626 --> 00:20:47,042
Hun arbejder.

227
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
Har du nogensinde
besvimede sådan før?

228
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
Nej.

229
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Spiste du morgenmad?

230
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
Ja.

231
00:21:00,167 --> 00:21:01,376
Er du diabetiker?

232
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
Veronica!

233
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Vil du lytte til mig?

234
00:21:06,334 --> 00:21:07,834
Er du diabetiker?

235
00:21:08,501 --> 00:21:09,417
Jeg ved det ikke.

236
00:21:09,626 --> 00:21:11,542
Blodsukker, nogen problemer?

237
00:21:12,084 --> 00:21:13,584
Jeg ved det ikke.

238
00:21:14,667 --> 00:21:17,209
Familiehistorie med diabetes?

239
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
Det tror jeg ikke.

240
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Tog du nogen stoffer?

241
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Pot, piller...?
- Nej, nej.

242
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
- Er du sikker?
- Jeg er sikker.

243
00:21:33,001 --> 00:21:34,667
Har du menstruation?

244
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
- Veronica, hvor gammel er du?
- Femten.

245
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
Og det har du ikke
havde din menstruation?

246
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
Det er sandsynligvis lavt blodtryk.

247
00:22:04,459 --> 00:22:06,792
Du har muligvis jernmangel.

248
00:22:09,251 --> 00:22:12,459
Hvis du kan,
Jeg anbefaler at spise rødt kød i dag.

249
00:22:17,126 --> 00:22:18,751
Hvil her et par minutter.

250
00:22:18,917 --> 00:22:20,917
Klassen er næsten slut.

251
00:22:27,834 --> 00:22:30,334
- Det er så fedt!
- <i>Piger!</i>

252
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Vi skal altid vente på dig!

253
00:22:33,251 --> 00:22:34,459
Hvad skete der med din hånd?

254
00:22:34,626 --> 00:22:37,251
Jeg klippede den på
noget glas i frikvarteret.

255
00:22:37,834 --> 00:22:39,001
Vil du lade mig se?

256
00:22:39,167 --> 00:22:40,834
- Hvor er Rosa?
- De er allerede gået.

257
00:22:41,126 --> 00:22:43,626
- Ventede de ikke på mig?
- Du gik glip af formørkelsen.

258
00:22:43,792 --> 00:22:46,042
- Solen var totalt mørk.
- <i>Solen var sort.</i>

259
00:22:46,209 --> 00:22:47,459
Det var rigtig fedt.

260
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
Hvorfor var du der ikke?

261
00:22:49,834 --> 00:22:52,501
Jeg var på sygeplejerskens kontor.
Hej, fortæl ikke mor om det her.

262
00:22:52,667 --> 00:22:54,376
- Om hvad?
- Om mit snit, okay?

263
00:22:55,917 --> 00:22:58,751
- Lynlås dine læber...
- Lynlås dine læber...

264
00:22:58,876 --> 00:23:00,751
... lynlås dine læber ...

265
00:23:00,917 --> 00:23:04,626
...og smid nøglen væk.

266
00:23:05,376 --> 00:23:06,376
Kom så, lad os gå.

267
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
- Hvad er der galt, Irene?
- Søster Death kigger på dig.

268
00:23:21,792 --> 00:23:24,584
Men hun er blind,
hun kan ikke se noget.

269
00:23:25,126 --> 00:23:26,584
<i>Hun er blind.</i>

270
00:23:28,084 --> 00:23:31,042
- Var hun ikke døv?
- Nej, blind, ikke døv.

271
00:23:44,626 --> 00:23:46,917
VERDENS BEDSTE MOR

272
00:23:56,834 --> 00:23:59,042
- Hej, mor!
- Hej!

273
00:24:00,001 --> 00:24:01,834
Kan jeg få
penge til at spille Martians?

274
00:24:02,084 --> 00:24:03,042
fint,
du tager det.

275
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
Men kun en runde,
så går du hjem, okay?

276
00:24:06,626 --> 00:24:07,417
Mor?

277
00:24:07,584 --> 00:24:10,042
- Ikke foran børnene, mand!
- Mor!

278
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
Giv mig
desserterne til de 7!

279
00:24:14,251 --> 00:24:15,626
Stop et øjeblik, tak.

280
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Hvorfor dækker du over
sådan et smukt ansigt?

281
00:24:19,876 --> 00:24:20,459
Mor!

282
00:24:20,626 --> 00:24:23,792
Jeg giver dig Tupperware
med makaroni til i aften.

283
00:24:24,709 --> 00:24:25,501
Mor!

284
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Hent Antoñito
og gå hjem for at spise.

285
00:24:28,834 --> 00:24:29,584
Kom nu!

286
00:24:32,251 --> 00:24:33,834
jeg sulter,
min mave rumler.

287
00:24:34,001 --> 00:24:36,084
- De er prutter.
- Det er dig, der prutter.

288
00:24:36,251 --> 00:24:38,042
Prutter, prutter, prutter...

289
00:24:38,209 --> 00:24:40,751
- Irene, varm maden op.
- Hvorfor mig?

290
00:24:40,917 --> 00:24:43,834
- Jeg skal altid gøre det!
- Antoñito, vask dine hænder.

291
00:24:44,001 --> 00:24:45,584
Fordi jeg er favorit.

292
00:25:08,042 --> 00:25:09,001
Hvad er det?

293
00:25:10,834 --> 00:25:13,251
Intet.
Dæk bordet.

294
00:26:44,667 --> 00:26:45,876
Vero!

295
00:26:46,459 --> 00:26:48,084
Sagde jeg ikke, at du skulle dække bordet?

296
00:26:58,334 --> 00:26:59,667
Du holder øje med det.

297
00:27:11,584 --> 00:27:13,251
- Så meget?
- Ja.

298
00:27:13,792 --> 00:27:17,667
Så foran
solen, der var...

299
00:27:17,834 --> 00:27:22,126
- Det hele var sort og mørkt.
- Det var månen!

300
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
Du forstod det ikke
hvad naturfagslæreren sagde.

301
00:27:26,376 --> 00:27:31,667
Forestil dig en sort kugle
og så en gul bold.

302
00:27:31,834 --> 00:27:36,667
Den sorte dækker den gule,
som er solen.

303
00:27:36,834 --> 00:27:38,459
-Irene, kan du få noget mælk?
- Du forstår det!

304
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Sten, papir eller saks?

305
00:27:39,834 --> 00:27:41,792
Sten, papir, saks.

306
00:27:41,917 --> 00:27:44,042
En, to, tre. Nu!

307
00:27:44,917 --> 00:27:47,417
- Jeg vandt!
- Nej, bedste to ud af tre.

308
00:27:47,626 --> 00:27:51,376
Sten, papir, saks.
En, to, tre. Nu!

309
00:27:51,667 --> 00:27:54,917
Sten, papir, saks.
En, to, tre. Nu!

310
00:27:55,126 --> 00:27:56,001
Skit!

311
00:27:56,209 --> 00:27:58,542
Jeg slog dig, jeg slog dig, jeg slog dig...

312
00:27:59,167 --> 00:28:03,417
- Du snød.
- Jeg snød? Du snød!

313
00:28:03,626 --> 00:28:06,501
Jeg klager aldrig, når du vinder.

314
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
Der er ingen mælk
efterladt i køleskabet, over.

315
00:28:09,917 --> 00:28:11,751
Det er i spisekammeret, forbi.

316
00:28:33,084 --> 00:28:34,251
Veronica?

317
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
Veronica?

318
00:28:37,501 --> 00:28:38,459
Hej?

319
00:28:42,042 --> 00:28:44,334
Irene, kom her.
Veronica er helt stivnet.

320
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Veronica?

321
00:29:03,751 --> 00:29:04,917
Veronica?

322
00:29:05,876 --> 00:29:07,709
- Veronica!
- Godt der står let-åbn.

323
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Veronica!

324
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Hvad skete der?

325
00:29:24,376 --> 00:29:25,667
Du bevægede dig ikke.

326
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
Og du brækkede dig.

327
00:29:27,501 --> 00:29:29,001
Er du okay?

328
00:29:29,667 --> 00:29:32,792
Jeg har det fint.
Ryd op i det her, tak.

329
00:30:11,584 --> 00:30:13,167
Jeg får det.

330
00:30:19,126 --> 00:30:20,042
<i>Ja, okay.</i>

331
00:30:20,209 --> 00:30:22,126
Ja, jeg fortæller hende det.

332
00:30:22,834 --> 00:30:24,334
Farvel.

333
00:30:27,334 --> 00:30:28,126
Hvem var det?

334
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
Rosa.

335
00:30:29,917 --> 00:30:31,584
Hvorfor gav du mig ikke telefonen?

336
00:30:31,751 --> 00:30:33,042
Hun sagde hun ikke kunne komme,

337
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
hun skal løbe
nogle ærinder med sin mor.

338
00:30:37,084 --> 00:30:38,751
Hun bad ikke om at tale med mig?

339
00:30:39,459 --> 00:30:40,417
Nej.

340
00:30:56,834 --> 00:30:57,834
<i>Hej?</i>

341
00:30:58,167 --> 00:31:00,334
Hej, det er Veronica.
Er Rosa der?

342
00:31:00,501 --> 00:31:02,376
<i>Hej, Vero.
Nej, hun er her ikke.</i>

343
00:31:02,542 --> 00:31:04,167
Men hun ringede bare.

344
00:31:04,459 --> 00:31:07,542
<i>Hun er lige gået ud af døren med Diana...</i>

345
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
<i>tænkte jeg
I mødtes alle tre.</i>

346
00:31:11,001 --> 00:31:11,751
<i>Vero.</i>

347
00:31:11,876 --> 00:31:14,251
Ja, ja.
Jeg er ved at være forsinket.

348
00:31:15,084 --> 00:31:17,709
<i>Fortæl hende, at hun ikke skal glemme det
at hun skal være hjemme klokken otte.</i>

349
00:31:17,876 --> 00:31:19,167
Okay, jeg giver hende besked.

350
00:31:19,376 --> 00:31:20,876
<i>Tak, skat.
Vi ses snart.</i>

351
00:31:39,792 --> 00:31:42,501
<i>Centella giver mig tid til at nyde,</i>

352
00:31:43,751 --> 00:31:46,834
<i>Centella, Centella.</i>

353
00:31:47,584 --> 00:31:50,834
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

354
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Piger, tag jeres PJ'er på.

355
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
<i>Syv! Du er på badeværelset!</i>

356
00:31:56,209 --> 00:31:58,167
tæller ikke!
Vero fortalte.

357
00:31:58,376 --> 00:31:59,126
Lad os starte forfra.

358
00:31:59,334 --> 00:32:01,959
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

359
00:32:02,626 --> 00:32:05,542
Antoñito, det er nok!
Du lyder som en papegøje!

360
00:32:05,709 --> 00:32:07,751
Hvis du ikke kender jingle,
hvorfor synger du det?

361
00:32:10,167 --> 00:32:11,084
Ja, ja.

362
00:32:12,501 --> 00:32:13,917
Jeg ser dig...

363
00:32:14,584 --> 00:32:17,251
<i>Åh, tid til mig selv...</i>

364
00:32:17,751 --> 00:32:20,167
<i>Åh, tid for livet...</i>

365
00:32:20,626 --> 00:32:23,959
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

366
00:32:24,917 --> 00:32:26,542
<i>Centella...</i>

367
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
Piger, opfør jer.

368
00:32:37,584 --> 00:32:39,084
Skrub hårdt, jeg er straks tilbage.

369
00:32:43,376 --> 00:32:44,834
Piger, tak.

370
00:32:45,417 --> 00:32:46,042
Hvad?

371
00:32:53,959 --> 00:32:58,042
<i>Åh, tid til mig selv, tid til livet...</i>

372
00:32:58,792 --> 00:33:01,709
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

373
00:33:16,501 --> 00:33:17,209
Vero.

374
00:33:17,792 --> 00:33:18,667
Vero!

375
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Antonito!

376
00:33:22,584 --> 00:33:23,959
Antonito!

377
00:33:24,417 --> 00:33:26,042
- Vero!
- Antonito!

378
00:33:26,251 --> 00:33:27,209
Vero!

379
00:33:28,709 --> 00:33:29,542
Antonito!

380
00:33:30,126 --> 00:33:31,167
Antoñito, hvad er der galt?

381
00:33:31,376 --> 00:33:32,001
Det brænder!

382
00:33:32,167 --> 00:33:32,834
Hvad skete der?

383
00:33:39,792 --> 00:33:40,751
Hvad skete der?

384
00:33:43,917 --> 00:33:46,042
- Hvad er det?
- Det brænder.

385
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Rørte du ved vandhanen?

386
00:33:49,876 --> 00:33:50,959
Jeg gjorde ikke noget.

387
00:33:59,209 --> 00:34:01,376
En, to, tre, gæt!

388
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
- En fugl.
- Nej.

389
00:34:16,417 --> 00:34:17,376
En blomst.

390
00:34:17,667 --> 00:34:18,376
Nej.

391
00:34:18,542 --> 00:34:20,001
En hund.
Vend om.

392
00:34:28,959 --> 00:34:31,209
En, to, tre, gæt!

393
00:34:35,959 --> 00:34:38,542
- En ballon!
- Ja!

394
00:34:42,626 --> 00:34:44,626
Jeg er ked af det
Jeg satte vandet på så varmt.

395
00:34:45,834 --> 00:34:47,126
Det var ikke dig.

396
00:34:48,709 --> 00:34:49,542
Hvad?

397
00:34:49,709 --> 00:34:51,417
Det var ikke dig.

398
00:34:52,376 --> 00:34:53,667
Hvad sagde du?

399
00:34:55,584 --> 00:34:58,251
Jeg vil ikke væde sengen i morgen.

400
00:35:35,917 --> 00:35:38,834
<i>Centella giver mig tid til at nyde,</i>

401
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
<i>Centella, Centella.</i>

402
00:35:41,876 --> 00:35:44,876
<i>Centella giver mig et skinnende gulv,</i>

403
00:35:45,042 --> 00:35:47,417
<i>Centella, Centella.</i>

404
00:35:47,626 --> 00:35:50,167
<i>Åh, tid til mig selv,</i>

405
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
<i>Tid for livet.</i>

406
00:35:52,084 --> 00:35:54,792
<i>Centella giver mig tid til at nyde,</i>

407
00:35:54,917 --> 00:35:58,001
<i>Centella, Centella.</i>

408
00:37:35,417 --> 00:37:37,251
<i>Lad os gå...</i>

409
00:37:37,501 --> 00:37:40,876
<i>...forlad dette rum,
gå til det ydre rum...</i>

410
00:37:41,042 --> 00:37:44,792
<i>...dine øjne blæser over...</i>

411
00:37:44,917 --> 00:37:49,917
<i>...alle i samme farve.</i>

412
00:37:51,542 --> 00:37:56,167
<i>Lad os gå,
forlad dette rum...</i>

413
00:37:56,376 --> 00:38:02,126
<i>...gå til det ydre rum,
dine øjne blæser over...</i>

414
00:38:02,334 --> 00:38:07,459
<i>...alle i samme farve.</i>

415
00:38:08,709 --> 00:38:12,667
<i>Mens intet betyder noget!</i>

416
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
<i>Ni...</i>

417
00:38:16,042 --> 00:38:17,126
<i>Otte...</i>

418
00:38:17,334 --> 00:38:18,334
<i>Syv...</i>

419
00:38:18,501 --> 00:38:19,417
<i>Seks...</i>

420
00:38:19,584 --> 00:38:20,501
<i>Fem...</i>

421
00:38:20,667 --> 00:38:21,501
<i>Fire...</i>

422
00:38:21,667 --> 00:38:22,542
<i>Tre...</i>

423
00:38:22,709 --> 00:38:23,542
<i>To...</i>

424
00:38:23,709 --> 00:38:24,751
<i>En!</i>

425
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
Vero...

426
00:39:26,042 --> 00:39:27,251
Hvad laver du her?

427
00:39:30,959 --> 00:39:32,334
<i>Veronica...</i>

428
00:39:40,792 --> 00:39:42,376
Veronica...

429
00:39:43,084 --> 00:39:44,959
Veronica...

430
00:39:45,376 --> 00:39:46,834
Veronica...

431
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
Far?

432
00:40:40,167 --> 00:40:44,876
FREDAG DEN 13. JUNI 1991

433
00:40:45,042 --> 00:40:47,542
08:29

434
00:40:55,667 --> 00:40:57,334
Antoñito, hvad er der galt?

435
00:40:57,542 --> 00:40:59,001
Det sivede bare ud.

436
00:41:07,667 --> 00:41:08,792
Klokken er 8:30?

437
00:41:12,126 --> 00:41:15,167
- Kom nu, løb!
- Hvorfor er det altid Veronicas skyld?

438
00:41:22,459 --> 00:41:24,834
- Nej, nej, luk ikke!
- Venligst, lige et øjeblik!

439
00:41:27,251 --> 00:41:28,959
- Ved huden på dine tænder.
- Tak.

440
00:41:29,126 --> 00:41:30,167
Tak!

441
00:41:32,042 --> 00:41:34,167
Becquers "Legends" startede...

442
00:41:34,334 --> 00:41:39,001
...med en introduktion
at transportere læseren tilbage i tiden.

443
00:41:39,834 --> 00:41:45,459
En karakter ville advare
hovedpersonen om et forbud,

444
00:41:45,667 --> 00:41:50,667
og så denne hovedperson
ville krydse den tilladte grænse...

445
00:41:50,876 --> 00:41:54,042
...og lider
straf for deres overtrædelse.

446
00:41:54,209 --> 00:41:57,417
Alonso og Beatriz
dø på grund af Beatriz' uforskammethed...

447
00:41:57,584 --> 00:42:00,459
...da hun tvang Alonso
at gå op af Åndernes Bjerg...

448
00:42:00,626 --> 00:42:02,084
...på allehelgensdag.

449
00:42:02,292 --> 00:42:04,834
I "Kysset"
Lope de Ayala angriber...

450
00:42:05,084 --> 00:42:08,584
...hans kaptajn for vanhelligelse
statuen af Doña Elvira.

451
00:42:08,792 --> 00:42:12,001
Kort sagt,
ingen slipper for konsekvenserne...

452
00:42:12,209 --> 00:42:17,751
...at passere grænsen
der adskiller virkelighed fra fantasi.

453
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
Åbn din kopi af "Legends,"

454
00:42:20,751 --> 00:42:24,751
vi skal læse
"Åndernes Bjerg" sammen.

455
00:42:26,084 --> 00:42:28,667
Så jeg starter.

456
00:42:29,626 --> 00:42:32,792
"På de dødes nat,
klokkerne ringer...

457
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
... vækkede mig
på hvem ved hvilken time;

458
00:42:35,042 --> 00:42:37,501
det monotone
og evig tolling...

459
00:42:37,709 --> 00:42:40,084
...bragte tankerne hen på denne tradition..."

460
00:42:40,251 --> 00:42:41,501
- Ja?
- Må jeg gå på toilettet?

461
00:42:41,667 --> 00:42:42,334
Selvfølgelig.

462
00:42:43,709 --> 00:42:48,292
"Når du er blevet tilskyndet,
fantasien er en hest, der løber løbsk ..."

463
00:43:34,459 --> 00:43:38,167
Du ved, når du går ind i et hus,
og de har lige lavet fransk toast?

464
00:43:40,917 --> 00:43:43,126
Det er nemt at fortælle lugten.

465
00:43:47,376 --> 00:43:49,001
Den lugt af kanel...

466
00:43:49,876 --> 00:43:51,209
Stegt brød...

467
00:43:52,001 --> 00:43:53,417
Varm mælk.

468
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
Hvis du lukker øjnene,

469
00:43:57,834 --> 00:43:59,709
det er som om de er
på et fad foran dig.

470
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Man kunne næsten tage en bid.

471
00:44:07,251 --> 00:44:09,584
det var jeg
en Sprog- og Litlærer.

472
00:44:11,751 --> 00:44:14,292
French toast er en metafor.

473
00:44:17,084 --> 00:44:19,834
- Hvilken klasse går du i?
- Niende.

474
00:44:20,709 --> 00:44:23,126
Så du ved det
hvad er en metafor, ikke?

475
00:44:25,626 --> 00:44:28,334
Og det ved du også
vi taler ikke om desserter.

476
00:44:31,876 --> 00:44:34,251
- Ryger du?
- Nej.

477
00:44:34,376 --> 00:44:35,417
Godt.

478
00:44:39,376 --> 00:44:41,001
De kalder dig søster død.

479
00:44:41,626 --> 00:44:42,376
Jeg ved det.

480
00:44:44,042 --> 00:44:45,501
- Det generer dig ikke?
- Nej.

481
00:44:49,459 --> 00:44:53,292
Jeg kan lide det.
Bedre end søster Narcisa, ikke?

482
00:45:01,709 --> 00:45:03,167
Hvad har du i din hånd?

483
00:45:04,626 --> 00:45:05,917
Hvordan ved du det
Jeg holder noget?

484
00:45:08,376 --> 00:45:11,042
Det gør du ikke
altid brug for øjne for at se.

485
00:45:12,667 --> 00:45:13,751
Må jeg se?

486
00:45:28,667 --> 00:45:31,501
Hvad du gjorde her
er rigtig farligt.

487
00:45:32,126 --> 00:45:33,751
Jeg ville bare
at tale med min far.

488
00:45:33,917 --> 00:45:35,751
Det er ikke hvem du vil tale med.

489
00:45:36,001 --> 00:45:37,376
Det er hvem du taler med.

490
00:45:37,751 --> 00:45:39,209
Hvis det ikke er min far,
hvem er det så?

491
00:45:40,334 --> 00:45:42,501
- Du har søskende, ikke?
- Tre af dem.

492
00:45:43,167 --> 00:45:44,876
Du bliver nødt til at beskytte dem.

493
00:45:51,167 --> 00:45:52,834
Beskytte dem mod hvad?

494
00:45:59,917 --> 00:46:01,542
I holder alle sammen op med at bevæge jer!

495
00:46:01,917 --> 00:46:03,084
Stop med at bevæge dig!

496
00:46:04,001 --> 00:46:05,501
I holder alle sammen op med at bevæge jer!

497
00:46:05,834 --> 00:46:07,167
Bevæg dig ikke!

498
00:46:08,209 --> 00:46:09,584
Men jeg er alene.

499
00:46:11,167 --> 00:46:12,042
Nej.

500
00:46:13,876 --> 00:46:15,167
Du er ikke alene.

501
00:46:16,501 --> 00:46:19,042
Nogen besvarede dit opkald.

502
00:46:20,876 --> 00:46:22,876
Og går nu med dig.

503
00:46:25,001 --> 00:46:26,084
Bevæg dig ikke.

504
00:46:36,126 --> 00:46:37,792
I navnet af
vor Herre Jesus Kristus,

505
00:46:38,001 --> 00:46:40,042
forlade denne krop
som ikke tilhører dig.

506
00:46:40,209 --> 00:46:41,501
I navnet af
vor Herre Jesus Kristus,

507
00:46:41,667 --> 00:46:43,751
forlade denne krop
som ikke tilhører dig.

508
00:47:06,376 --> 00:47:07,834
Frikvarteret er forbi, pige.

509
00:47:15,292 --> 00:47:17,501
Løb, løb, løb.

510
00:47:18,751 --> 00:47:20,501
Måske slipper du væk.

511
00:47:40,876 --> 00:47:42,042
Rosa!

512
00:47:52,626 --> 00:47:53,584
Hej!

513
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
Hvem er det?

514
00:47:56,584 --> 00:47:59,626
Felipe, min fætters klassekammerat
fra handelsskolen.

515
00:48:00,542 --> 00:48:03,001
- Hvad ville du?
- Du er sur på mig.

516
00:48:03,251 --> 00:48:04,876
Vero,
hvorfor skulle jeg være sur på dig?

517
00:48:05,126 --> 00:48:06,501
Du kom ikke over i går.

518
00:48:06,709 --> 00:48:09,584
Jeg var nødt til at gå med min mor,
har din søster ikke fortalt dig det?

519
00:48:10,126 --> 00:48:11,834
Det er på grund af i går, ikke?

520
00:48:14,501 --> 00:48:18,376
Ouija-brættet er dumt.
Du siger dumme ting og flytter et glas.

521
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Du lagde også mærke til noget.

522
00:48:21,001 --> 00:48:21,876
Rosa!

523
00:48:26,251 --> 00:48:29,251
- Du så det også, gjorde du ikke?
- Så du hvad, Vero?

524
00:48:29,376 --> 00:48:30,584
- Siden i går har jeg set...
- Rosa!

525
00:48:30,792 --> 00:48:32,876
Vi skal gå hurtigt,
butikken lukker.

526
00:48:33,334 --> 00:48:35,001
- Kommer du?
- Hvor?

527
00:48:35,167 --> 00:48:39,417
Vi holder en fest pga
Rosas forældre er væk denne weekend.

528
00:48:41,459 --> 00:48:43,042
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

529
00:48:44,876 --> 00:48:46,667
Dude, hun fortæller dig det nu.

530
00:48:47,459 --> 00:48:49,542
Desuden
Jeg tvivler på, at du kan komme, ikke?

531
00:48:49,751 --> 00:48:51,792
Du skal babysitte
din bror og søstre.

532
00:48:52,792 --> 00:48:53,792
Lad os gå.

533
00:48:57,459 --> 00:48:58,501
Vero!

534
00:48:59,626 --> 00:49:02,376
- Kig forbi, hvis du kan.
- Kom nu, vi er forsinket!

535
00:49:21,334 --> 00:49:23,376
Lucia,
stop med at kopiere mine lektier!

536
00:49:23,542 --> 00:49:25,584
DET OKKULTES STORE ENCYKLOPEDIE

537
00:49:25,751 --> 00:49:28,667
Det her er kedeligt!
Det er altid det samme!

538
00:49:30,042 --> 00:49:31,584
Antoñito, det er nok!

539
00:49:31,792 --> 00:49:32,917
Gå og leg på dit værelse.

540
00:49:33,459 --> 00:49:37,126
Lucia, stop med at kopiere din
søsters lektier, du lærer ikke!

541
00:49:37,334 --> 00:49:40,209
-Jeg lærer også, når jeg kopierer.
- Du er sådan et stykke arbejde.

542
00:49:40,334 --> 00:49:43,584
Du kommer til at gøre det alligevel.
Hvorfor er du ligeglad? Du er så egoistisk!

543
00:49:43,751 --> 00:49:45,251
Du er altid den samme!

544
00:49:45,376 --> 00:49:47,542
Så gør du det en dag
og jeg kopierer!

545
00:49:47,709 --> 00:49:51,292
Vi kunne lave sten, papir, sakse
men du gør det bedre.

546
00:49:51,417 --> 00:49:53,001
Det er ikke fordi jeg gør det bedre...

547
00:49:53,167 --> 00:49:55,001
<i>Du har søskende, ikke?</i>

548
00:49:55,334 --> 00:49:56,834
<i>Du bliver nødt til at beskytte dem.</i>

549
00:50:21,459 --> 00:50:23,834
VIKINGER SYMBOLER PÅ BESKYTTELSE

550
00:50:30,167 --> 00:50:34,084
Repræsenterer Madrid,
Lucia Gomez, 19 år...

551
00:50:34,292 --> 00:50:38,292
...hun er læge,
advokat, livredder og brandmand.

552
00:50:38,459 --> 00:50:41,667
Men der er en hemmelighed
ingen kender til Miss Madrid:

553
00:50:41,834 --> 00:50:43,126
hun er en robot!

554
00:50:43,292 --> 00:50:48,542
Og robotten har super duper
smart kunstig intelligens.

555
00:50:48,751 --> 00:50:52,876
Frøken Madrid,
snart udfordrer til Miss Spain.

556
00:50:53,084 --> 00:50:53,917
Hvad er det?

557
00:50:54,167 --> 00:50:55,459
En ting vi lavede i klassen.

558
00:50:56,001 --> 00:50:56,876
Hvor grimt!

559
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
Tag det, frøken Madrid!

560
00:51:00,417 --> 00:51:04,167
Vil du vinde
kronen som Miss Spanien?

561
00:51:04,334 --> 00:51:05,126
Ja eller nej!

562
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Snart i biografer nær dig.

563
00:51:07,542 --> 00:51:11,126
Miss Madrid er 25 år gammel,
har 7 børn...

564
00:51:13,084 --> 00:51:14,209
Hvem er det?

565
00:51:14,376 --> 00:51:15,334
Josefa.

566
00:51:20,167 --> 00:51:22,417
- Hvor er din mor?
- I baren.

567
00:51:22,584 --> 00:51:25,376
Øh-hø.
Vil du fortælle mig, hvad du alle har gang i?

568
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
Hvad er der galt?

569
00:51:27,167 --> 00:51:29,876
Lamperne!
Danser du eller hvad?

570
00:51:30,126 --> 00:51:31,251
Lamperne holder ikke op med at ryste!

571
00:51:31,376 --> 00:51:33,376
- Vi laver ikke noget.
- Virkelig?

572
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Det ligner min
loftet kommer til at styrte ned over mig.

573
00:51:35,917 --> 00:51:37,251
Noget andet:

574
00:51:37,417 --> 00:51:40,626
Jeg har en kæmpe sort plet,
lige oven på dit soveværelse.

575
00:51:41,709 --> 00:51:43,126
Har du fugtproblemer?

576
00:51:43,292 --> 00:51:45,667
- Jeg ved det ikke, jeg fortæller det til min mor senere.
- Ja, rigtigt!

577
00:51:45,876 --> 00:51:47,417
Hvis du ser hende, altså, hva'?

578
00:51:48,251 --> 00:51:51,001
Du vil sove godt i nat
med alt det der løber rundt.

579
00:51:51,751 --> 00:51:53,084
Forbandede børn.

580
00:52:45,917 --> 00:52:46,834
Shit!

581
00:52:54,292 --> 00:52:55,376
<i>Veronica.</i>

582
00:52:57,126 --> 00:52:58,417
<i>Veronica.</i>

583
00:53:00,251 --> 00:53:01,501
Hvad laver du vågen?

584
00:53:13,376 --> 00:53:15,792
Lucia, det er ikke sjovt.
Jeg kan se dit værelse herfra.

585
00:53:18,376 --> 00:53:20,792
<i>Hjælp os.
Det var dig, der ringede.</i>

586
00:53:24,167 --> 00:53:26,292
<i>Lad det ikke skade os.</i>

587
00:54:37,584 --> 00:54:38,459
Irene!

588
00:54:45,167 --> 00:54:46,209
Lucia!

589
00:54:48,376 --> 00:54:49,667
Lucia!

590
00:54:50,542 --> 00:54:52,001
Piger, vågn op!

591
00:54:55,251 --> 00:54:56,167
Lucia!

592
00:55:00,584 --> 00:55:02,251
Vero! Vero!

593
00:55:03,917 --> 00:55:05,334
Hvad laver du?

594
00:55:06,084 --> 00:55:08,292
Der var nogen her
som ville såre dig.

595
00:55:08,459 --> 00:55:09,917
Der er ingen herinde!

596
00:55:10,126 --> 00:55:11,876
Vi kan ikke se det,
men det er her.

597
00:55:13,001 --> 00:55:14,084
Se!

598
00:55:14,376 --> 00:55:16,042
Amuletterne blev brændt.

599
00:55:16,542 --> 00:55:18,459
Tag dine madrasser, lad os gå.

600
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
Vi sover
sammen i stuen.

601
00:55:22,876 --> 00:55:24,417
Jeg får Antonito.

602
00:55:32,251 --> 00:55:33,542
Det er Benahavis.

603
00:55:52,084 --> 00:55:52,876
Vero.

604
00:55:54,459 --> 00:55:55,834
Gå i seng.

605
00:55:57,209 --> 00:55:59,376
Hvorfor kvælede du mig?

606
00:56:01,126 --> 00:56:02,501
Jeg kvælede dig ikke.

607
00:56:02,667 --> 00:56:03,834
Jeg beskyttede dig.

608
00:56:05,501 --> 00:56:06,709
Fra hvem?

609
00:56:07,126 --> 00:56:09,084
Fra noget dårligt
der kom ind i huset.

610
00:56:09,584 --> 00:56:12,584
Hvem kom ind i huset?
Josefa?

611
00:56:12,751 --> 00:56:13,459
Nej.

612
00:56:14,334 --> 00:56:15,876
Et væsen fra den anden side.

613
00:56:16,126 --> 00:56:17,376
Et ondt væsen.

614
00:56:18,626 --> 00:56:20,126
Et spøgelse?

615
00:56:21,167 --> 00:56:22,751
En ånd?

616
00:56:22,917 --> 00:56:25,334
Vær ikke bange.
Jeg vil beskytte jer.

617
00:56:26,001 --> 00:56:27,584
Fordi du er den ældste?

618
00:56:27,751 --> 00:56:30,459
Jeg er glad for, at du er min storesøster.

619
00:56:30,667 --> 00:56:32,251
Jeg er glad for du er min lillesøster.

620
00:56:32,376 --> 00:56:34,626
Jeg er ikke lille. Jeg er i midten,

621
00:56:34,792 --> 00:56:36,501
fordi Irene kom ud efter.

622
00:56:37,709 --> 00:56:39,001
Det er rigtigt.

623
00:56:39,459 --> 00:56:42,376
Gå i seng.
Jeg holder øje.

624
00:56:47,292 --> 00:56:51,292
<i>- Undskyld, hvad sker der?
- Det er en festival i Benahavis!</i>

625
00:57:17,459 --> 00:57:18,917
<i>Veronica...</i>

626
00:58:49,334 --> 00:58:51,334
Vero, hvad er der galt?

627
00:58:59,084 --> 00:59:00,376
Hvad sker der?

628
00:59:01,626 --> 00:59:02,667
Det er tilbage.

629
00:59:23,834 --> 00:59:25,001
Hvad er det her?

630
00:59:25,167 --> 00:59:26,876
- Mor!
- Mor!

631
00:59:27,084 --> 00:59:29,042
Kan du fortælle mig det
hvad sker der her?

632
00:59:29,209 --> 00:59:32,459
- En ond mand ville dræbe Lucia.
- Lucia, er du okay?

633
00:59:32,667 --> 00:59:34,042
Er der kommet nogen ind i huset?

634
00:59:34,209 --> 00:59:36,292
Nej, de kom ikke indenfor.
De var her allerede.

635
00:59:37,209 --> 00:59:39,542
- Vero!
- Der skete ikke noget, mor.

636
00:59:39,709 --> 00:59:42,417
Men var nogen
i huset eller ej?

637
00:59:42,626 --> 00:59:44,042
- Nej.
- Ja.

638
00:59:44,751 --> 00:59:47,501
- Jeg ringer til politiet.
- En ånd.

639
00:59:48,709 --> 00:59:50,751
- Hvad?
- Ja, et spøgelse.

640
00:59:51,292 --> 00:59:53,834
Jeg så det ikke, men det gjorde Vero.

641
01:00:00,626 --> 01:00:03,501
- Så du skræmmende film igen?
- En slags.

642
01:00:04,209 --> 01:00:07,917
Bare rolig, mor.
Vero beskytter os mod ånden.

643
01:00:08,709 --> 01:00:10,501
Kom så, lad os vælge
alt dette op og gå i seng.

644
01:00:10,667 --> 01:00:11,709
Og du går til dit værelse!

645
01:00:11,917 --> 01:00:14,251
- Men, mor...
- Ingen men! Gå til dit værelse.

646
01:00:23,167 --> 01:00:24,751
Hvad skete der?

647
01:00:27,251 --> 01:00:29,042
- Fortæl mig!
- Intet.

648
01:00:32,209 --> 01:00:35,542
Dine søstre er små
og de har en enorm fantasi.

649
01:00:35,751 --> 01:00:39,334
Giv dem ikke mærkelige ideer
for så kan de ikke sove.

650
01:00:39,542 --> 01:00:41,501
Hvordan ved du det
om de kan eller ikke kan sove?

651
01:00:41,709 --> 01:00:43,792
Du er aldrig hjemme!
Du ved ikke, hvad der foregår her.

652
01:00:44,542 --> 01:00:46,001
Så hvad sker der her?

653
01:00:46,542 --> 01:00:48,417
- Han vil såre os!
- WHO?!

654
01:00:48,584 --> 01:00:51,251
Jeg ved det ikke! Jeg er den ene
som kaldte ham med ouija-brættet.

655
01:00:51,417 --> 01:00:53,084
Du spillede
ouija-brættet med dine søstre?

656
01:00:53,501 --> 01:00:55,209
- Nej, med Rosa!
- Men...

657
01:00:55,834 --> 01:00:58,084
Hvorfor spiller du
med sådanne mørke ting?

658
01:00:58,251 --> 01:00:59,542
Jeg ville tale med far.

659
01:01:01,126 --> 01:01:02,417
Jeg ved, du er ligeglad.

660
01:01:02,584 --> 01:01:04,834
Du stoppede hans billeder i en æske
så du behøver ikke se på ham.

661
01:01:05,001 --> 01:01:05,917
Sig det ikke!

662
01:01:06,459 --> 01:01:08,459
- Jeg ville bare tale med ham!
- Det er nok!

663
01:01:09,126 --> 01:01:12,126
Du læser for meget af det,
og det har en effekt på dig.

664
01:01:12,626 --> 01:01:14,001
Det er sandheden.

665
01:01:14,917 --> 01:01:15,751
Vero...

666
01:01:17,251 --> 01:01:18,917
Jeg har brug for dig til at blive voksen.

667
01:01:19,126 --> 01:01:21,042
Jeg har brug for
at kunne regne med dig.

668
01:01:21,251 --> 01:01:22,459
Fordi jeg er alene.

669
01:01:22,709 --> 01:01:24,001
Jeg er den ene på egen hånd.

670
01:01:31,042 --> 01:01:33,834
Du gør det ikke nemt.
Jeg er virkelig træt.

671
01:01:35,417 --> 01:01:37,417
Vi taler mere i morgen.

672
01:02:13,917 --> 01:02:17,042
<i>Ni, otte, syv,</i>

673
01:02:17,209 --> 01:02:20,584
<i>seks, fem, fire,</i>

674
01:02:20,751 --> 01:02:24,334
<i>tre, to, en!</i>

675
01:02:40,126 --> 01:02:43,292
- Vero!
- Vero, rejs dig!

676
01:02:43,459 --> 01:02:44,959
- Vågn op!
- Kom nu!

677
01:02:45,126 --> 01:02:47,209
- Kom nu!
- Stå op!

678
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
Lad os gå!

679
01:02:48,792 --> 01:02:50,334
Lad mig være, lad mig sove!

680
01:02:50,501 --> 01:02:52,834
- Vi er sultne!
- Kom nu!

681
01:02:53,042 --> 01:02:54,459
Vi har meget at lave!

682
01:02:54,626 --> 01:02:57,209
Vi er sultne!

683
01:02:57,417 --> 01:02:59,126
- Hvad laver du?
- Vi er sultne!

684
01:02:59,292 --> 01:03:00,292
Kom ud, lad mig være!

685
01:03:00,459 --> 01:03:01,834
- Kom nu!
- Stå op!

686
01:03:02,042 --> 01:03:04,792
Lad os spille et spil.
Giv mig din arm.

687
01:03:05,042 --> 01:03:06,459
Hvad taler du om?

688
01:03:07,042 --> 01:03:08,209
Hvad laver du?

689
01:03:15,709 --> 01:03:16,792
Stop det!

690
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
Stop!

691
01:03:20,751 --> 01:03:21,626
Lad være!

692
01:03:22,001 --> 01:03:26,334
Mor! Mor!
Hjælp mig, mor!

693
01:03:26,501 --> 01:03:28,584
Mor, hjælp mig!

694
01:03:28,792 --> 01:03:31,334
Mor, mor!

695
01:03:31,501 --> 01:03:32,459
Mor, mor...

696
01:03:32,626 --> 01:03:34,459
Mor!

697
01:03:37,001 --> 01:03:39,751
Lad mig være i fred!
Mor!

698
01:03:43,542 --> 01:03:44,501
Mor!

699
01:03:45,251 --> 01:03:47,209
Mor, hjælp mig!

700
01:03:48,542 --> 01:03:49,417
Mor...

701
01:03:49,834 --> 01:03:51,084
Hjælp mig, mor.

702
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
- Jeg kan ikke høre dig.
- Mor!

703
01:03:53,834 --> 01:03:56,209
Jeg har brug for dig til at blive voksen.

704
01:03:56,584 --> 01:03:57,667
Mor...

705
01:03:59,667 --> 01:04:01,001
Mor!

706
01:04:02,126 --> 01:04:03,167
Mor...!

707
01:04:04,751 --> 01:04:06,126
Mor!

708
01:04:07,501 --> 01:04:09,251
Mor!

709
01:04:19,501 --> 01:04:24,042
LØRDAG DEN 14. JUNI 1991

710
01:04:24,209 --> 01:04:27,292
10:40

711
01:06:04,834 --> 01:06:08,042
- Lavede du morgenmad?
- Vent til showet slutter.

712
01:06:08,209 --> 01:06:10,042
Altid det samme,
Jeg er træt af jer!

713
01:06:10,209 --> 01:06:11,667
Vente.

714
01:06:14,292 --> 01:06:16,251
Hvorfor er denne bog her?
Du ved ikke, hvordan man læser!

715
01:06:16,417 --> 01:06:18,626
Far kom for at læse den for mig.

716
01:06:21,251 --> 01:06:22,084
Kom igen?

717
01:06:22,292 --> 01:06:24,501
Far kom for at læse den for mig.

718
01:06:25,501 --> 01:06:28,209
- kom far?
- Han kommer tilbage igen i aften.

719
01:06:31,709 --> 01:06:32,917
Hvad sagde han ellers?

720
01:06:33,709 --> 01:06:36,209
At han går
at tage mig til, hvor han bor.

721
01:06:41,792 --> 01:06:44,626
Antoñito, lyt til mig.

722
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
Lytte.

723
01:06:46,542 --> 01:06:49,001
Hvis han kommer tilbage,
lyt ikke til ham, okay?

724
01:06:49,167 --> 01:06:50,584
Tilstoppe dine ører.

725
01:06:50,834 --> 01:06:52,417
Hvordan gør du
tilstoppe dine ører?

726
01:06:53,459 --> 01:06:54,959
Fantastisk, sådan.

727
01:06:55,542 --> 01:06:57,376
Og du ringer til mig, okay?

728
01:06:57,542 --> 01:06:59,584
Råb mit navn rigtig højt.

729
01:06:59,792 --> 01:07:00,542
OK?

730
01:07:44,209 --> 01:07:46,292
Børn, lad os gå!

731
01:08:04,376 --> 01:08:05,834
- Hej, mor!
- Hej!

732
01:08:06,084 --> 01:08:08,376
- Hvad laver du her?
- Jeg skal hjem til Rosa.

733
01:08:08,584 --> 01:08:11,251
- Lige nu?
- Til lektier. Kan de blive her?

734
01:08:11,417 --> 01:08:14,251
- Ja. Men kom snart tilbage!
- OK!

735
01:08:25,501 --> 01:08:28,167
De har ret.
Du er en skør gammel kvinde.

736
01:08:29,001 --> 01:08:32,501
- Hvorfor er du så tilbage?
- Du kan se skyggerne, ligesom mig!

737
01:08:33,126 --> 01:08:35,792
Måske er vi begge to skøre.

738
01:08:37,834 --> 01:08:40,709
Jeg har prøvet
at holde op med at se dem i lang tid.

739
01:08:43,042 --> 01:08:45,167
Jeg gjorde det her
til mig selv, ved du?

740
01:08:48,251 --> 01:08:51,501
Dengang vidste jeg det ikke
du behøver ikke øjne for at se.

741
01:08:52,001 --> 01:08:53,709
Jeg ved ikke hvordan
at beskytte mig mod dem.

742
01:08:53,834 --> 01:08:56,292
Amuletter og kors
arbejd ikke, de skræmmer dem ikke!

743
01:08:56,459 --> 01:08:59,459
Kryds?
Gud har intet med det at gøre.

744
01:08:59,667 --> 01:09:01,126
Lad ham ude af det.

745
01:09:01,334 --> 01:09:02,834
Hvordan kan jeg få dem til at gå væk?

746
01:09:04,001 --> 01:09:06,792
På samme måde som de kom ind.

747
01:09:06,959 --> 01:09:10,126
De skal tilbage
gennem døren du åbnede.

748
01:09:10,376 --> 01:09:12,001
Sig farvel til dem.

749
01:09:13,376 --> 01:09:15,584
Så bliver du nødt til at ødelægge det.

750
01:09:16,126 --> 01:09:18,417
- Ødelægge ouija-brættet?
- Nej, døren!

751
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert.

752
01:09:29,709 --> 01:09:30,917
Hvad er der galt?

753
01:09:36,792 --> 01:09:38,376
Søster igen?

754
01:09:39,834 --> 01:09:42,126
Jeg ved ikke, hvordan du kan
komme helt herned.

755
01:09:43,001 --> 01:09:44,459
Hvad er du
laver du her på en lørdag?

756
01:09:45,751 --> 01:09:47,459
Søster var
hjælper mig med et projekt.

757
01:09:47,792 --> 01:09:49,251
Hun er ikke i nogen tilstand
at hjælpe nogen.

758
01:09:49,417 --> 01:09:50,334
Denne vej, søster.

759
01:09:56,084 --> 01:09:58,626
Svaret findes i bøgerne.

760
01:09:58,834 --> 01:10:00,751
Se hvilke gode råd hun giver.

761
01:10:02,126 --> 01:10:04,417
Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert.

762
01:10:04,959 --> 01:10:06,126
Forsigtig, søster.

763
01:10:06,792 --> 01:10:08,834
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

764
01:10:13,209 --> 01:10:14,834
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

765
01:10:20,042 --> 01:10:21,626
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

766
01:10:28,209 --> 01:10:30,667
"Det skal du aldrig
afslutte en seance uden..."

767
01:10:31,334 --> 01:10:33,626
"Det skal du aldrig
afslutte en seance uden..."

768
01:10:35,542 --> 01:10:36,626
Uden hvad?

769
01:10:43,376 --> 01:10:44,959
<i>"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."</i>

770
01:10:45,626 --> 01:10:47,417
<i>"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."</i>

771
01:10:48,209 --> 01:10:49,709
<i>"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."</i>

772
01:10:50,459 --> 01:10:51,792
<i>"Du skal gøre rigtigt..."</i>

773
01:10:55,792 --> 01:10:57,501
<i>"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."</i>

774
01:10:57,667 --> 01:10:59,292
<i>"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."</i>

775
01:11:25,792 --> 01:11:28,834
"Det skal du aldrig
afslutte en seance uden at sige farvel.

776
01:11:29,084 --> 01:11:31,459
Hvad end du ikke siger
farvel til, bliver hos dig.

777
01:11:31,667 --> 01:11:34,626
Hvis det ikke virker,
prøv igen en anden gang."

778
01:11:40,126 --> 01:11:42,376
"Hvad du end ikke siger
farvel til, bliver hos dig."

779
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
<i>Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert.</i>

780
01:11:55,251 --> 01:11:56,584
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

781
01:11:56,751 --> 01:11:57,834
<i>Svaret findes i bøgerne.</i>

782
01:11:58,042 --> 01:11:59,376
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

783
01:11:59,584 --> 01:12:01,376
"Hvad du end ikke siger
farvel til, bliver hos dig."

784
01:12:01,584 --> 01:12:03,501
<i>Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert.</i>

785
01:12:03,667 --> 01:12:05,334
"Hvad du end ikke siger
farvel til, bliver hos dig."

786
01:12:05,542 --> 01:12:06,834
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

787
01:12:07,001 --> 01:12:07,917
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

788
01:12:08,084 --> 01:12:10,459
"Det skal du aldrig
afslutte en seance uden at sige farvel."

789
01:12:10,667 --> 01:12:12,667
"Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert."

790
01:12:24,209 --> 01:12:25,042
Hej.

791
01:12:27,251 --> 01:12:28,834
Du klarede det.

792
01:12:29,042 --> 01:12:30,751
Rosa,
Jeg ved, hvad vi skal gøre.

793
01:12:31,959 --> 01:12:34,167
- Hvorfor tog du det med?
- Vi skal gøre det igen!

794
01:12:34,376 --> 01:12:35,834
- Hvad?
- Vi sagde ikke farvel!

795
01:12:36,042 --> 01:12:38,167
Hvad end du ikke siger
farvel til, bliver hos dig.

796
01:12:38,334 --> 01:12:39,709
- Hvad?
- Det siger det lige her.

797
01:12:39,917 --> 01:12:41,709
- Slut med lortet.
- Vi skal gøre det igen!

798
01:12:41,917 --> 01:12:43,126
- Læg den væk!
- Lad os gå til dit værelse.

799
01:12:43,292 --> 01:12:44,167
Hvor er Diana?

800
01:12:44,334 --> 01:12:45,751
- Rolig!
- Hvor er Diana?

801
01:12:45,917 --> 01:12:47,542
- Læg den væk!
- Diana!

802
01:12:47,751 --> 01:12:49,667
- Lad os gå til dit værelse. Diana!
- Veronica!

803
01:12:49,834 --> 01:12:50,417
Diana!

804
01:12:50,626 --> 01:12:53,792
Hvor er Diana,
har du set hende?

805
01:12:54,459 --> 01:12:56,334
- Veronica!
- Diana!

806
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Har du set Diana?

807
01:13:00,542 --> 01:13:02,209
Har du set Diana?

808
01:13:02,376 --> 01:13:03,501
Hvad taler du om?

809
01:13:04,501 --> 01:13:05,917
Diana!
Har du set Diana?

810
01:13:06,334 --> 01:13:08,042
- Nej.
- Hvem er Diana?

811
01:13:08,251 --> 01:13:09,251
Diana!

812
01:13:09,917 --> 01:13:12,167
- Diana!
- Nej, hvad er dit problem?

813
01:13:13,501 --> 01:13:14,334
Diana!

814
01:13:16,959 --> 01:13:19,417
- Har du ikke set hende?
- Veronica, tak.

815
01:13:20,167 --> 01:13:21,084
Diana!

816
01:13:22,792 --> 01:13:23,626
Diana!

817
01:13:24,001 --> 01:13:24,792
Diana.

818
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
Diana, kom her.

819
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
- Hvad fanden laver du?
- Kom nu, vi skal gøre det.

820
01:13:30,501 --> 01:13:32,709
- Gør hvad?
- Vi tre sammen.

821
01:13:32,834 --> 01:13:34,792
- Lad mig gå, du er skør!
- Kom så, Diana!

822
01:13:34,959 --> 01:13:36,834
- Lad mig være i fred!
- Slip mig!

823
01:13:37,001 --> 01:13:40,792
- Sparker dig for helvede!
- Kom så, Diana, Rosa!

824
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Rosa! Rosa!

825
01:13:49,917 --> 01:13:51,667
Rosa,
vi skal gøre det igen.

826
01:13:52,126 --> 01:13:56,376
- Du kan ikke huske, vel?
- Husk hvad?

827
01:13:59,751 --> 01:14:01,376
du hviskede
noget til mig den anden dag.

828
01:14:01,542 --> 01:14:02,709
Hvad sagde jeg?

829
01:14:02,834 --> 01:14:04,292
Sig mig, Rosa!

830
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
Du sagde
du skulle dø i dag.

831
01:14:08,667 --> 01:14:11,292
- Hvad?
- Vero, jeg er ked af det.

832
01:14:11,459 --> 01:14:14,042
- Hvad sagde du?
- Vi var bange, vi gjorde ikke...

833
01:14:14,792 --> 01:14:16,001
Hvad er det?

834
01:14:18,376 --> 01:14:20,209
Har du bidt dig selv?

835
01:14:20,542 --> 01:14:22,501
Nej, Rosa. Det gjorde jeg ikke.

836
01:14:26,334 --> 01:14:28,251
Kom så, lad os gå.

837
01:14:32,334 --> 01:14:33,501
Rosa!

838
01:14:35,042 --> 01:14:36,209
Rosa!

839
01:14:37,334 --> 01:14:38,459
Rosa!

840
01:15:41,042 --> 01:15:41,834
Mor!

841
01:15:42,042 --> 01:15:44,292
Hej, du er i vejen!

842
01:15:46,667 --> 01:15:48,126
Kan vi tage hjem nu?

843
01:15:48,292 --> 01:15:49,126
Vente.

844
01:15:49,292 --> 01:15:50,042
Mor!

845
01:15:51,292 --> 01:15:52,834
Hvor var du hele dagen?

846
01:15:53,042 --> 01:15:55,709
Tag børnene,
de kan ikke blive her for evigt!

847
01:15:57,126 --> 01:15:59,709
Giv mig resterne til børnene.
Kommer!

848
01:16:00,001 --> 01:16:01,667
Det her er altid beskidt.

849
01:16:02,084 --> 01:16:03,709
For du bliver altid beskidt.

850
01:16:03,834 --> 01:16:05,001
Mor!

851
01:16:06,584 --> 01:16:07,542
Mor!

852
01:16:07,709 --> 01:16:08,584
Hvad?

853
01:16:08,792 --> 01:16:10,001
Mor, luk baren.

854
01:16:10,167 --> 01:16:12,042
Lige nu,
lad os alle gå et sted hen.

855
01:16:13,167 --> 01:16:14,501
Hvad taler du om?

856
01:16:14,667 --> 01:16:16,417
Mor, det gør det ikke
kom når du er hjemme.

857
01:16:20,042 --> 01:16:21,376
Så er vi igang igen...

858
01:16:21,834 --> 01:16:26,459
Jeg vil gerne lukke
og spise med dig, men jeg kan ikke.

859
01:16:26,709 --> 01:16:28,459
- Ana!
- Kommer.

860
01:16:31,834 --> 01:16:33,167
Se...

861
01:16:34,292 --> 01:16:36,001
Vil du gå
til parken i morgen?

862
01:16:36,167 --> 01:16:37,834
At tilbringe dagen som før.

863
01:16:38,334 --> 01:16:40,709
Hvad synes du?
Jeg laver sandwich at spise der.

864
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Vil du?

865
01:16:42,042 --> 01:16:44,126
Ana, resterne!

866
01:16:45,626 --> 01:16:46,667
Du tager fat i dem.

867
01:16:49,376 --> 01:16:50,709
Børn, lad os gå.

868
01:16:50,834 --> 01:16:52,251
Endelig!

869
01:16:52,834 --> 01:16:54,709
- Lad os gå.
- Skal vi hjem?

870
01:16:54,834 --> 01:16:56,292
Lad os gå, skat.

871
01:16:58,167 --> 01:16:59,459
Veronica!

872
01:17:01,292 --> 01:17:02,417
Veronica!

873
01:17:05,959 --> 01:17:07,251
Mål!

874
01:17:08,042 --> 01:17:11,501
<i>Pedro Riesco scorede.
Efter Riberas fejltagelse,</i>

875
01:17:11,667 --> 01:17:13,084
<i>det første mål
i spillet for holdet...</i>

876
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
<i>Du skal gøre rigtigt
hvad du gjorde forkert.</i>

877
01:18:15,751 --> 01:18:17,459
- Vi skal spille en kamp.
- Hvilket spil?

878
01:18:19,584 --> 01:18:22,626
Vi skal spille et spil
hvor du skal gøre, hvad jeg siger.

879
01:18:22,792 --> 01:18:24,834
Dette spil stinker.

880
01:18:25,501 --> 01:18:27,792
Grib stearinlysene
i den øverste skuffe.

881
01:18:29,834 --> 01:18:33,626
Antonito,
tegn dette på gangens vægge.

882
01:18:33,792 --> 01:18:34,917
- OK!
- Fantastisk.

883
01:18:36,292 --> 01:18:38,251
Jeg får tegnet på væggen.

884
01:18:39,001 --> 01:18:42,542
Mor vil jorde dig
indtil du er mindst 40.

885
01:18:43,001 --> 01:18:45,709
Flyt møblerne.
Vi skal have plads.

886
01:18:48,334 --> 01:18:56,209
LØRDAG DEN 14. JUNI 1991
23:45

887
01:19:16,709 --> 01:19:18,876
VIKINGER SYMBOLER PÅ BESKYTTELSE

888
01:19:23,417 --> 01:19:28,792
SYMBOLER PÅ INVOKATION

889
01:20:29,417 --> 01:20:31,251
Ikke dig.
Bare os tre.

890
01:20:31,417 --> 01:20:32,834
Sid derovre.

891
01:20:36,126 --> 01:20:38,542
I fyre lukker øjnene.

892
01:20:45,292 --> 01:20:47,792
Er der nogen her hos os?

893
01:20:55,917 --> 01:20:57,792
Er der
nogen her hos os?

894
01:21:00,542 --> 01:21:02,334
Hvem er her med os?

895
01:21:15,917 --> 01:21:17,209
Er du her?

896
01:21:22,876 --> 01:21:23,959
Ja.

897
01:21:24,251 --> 01:21:26,751
Vi er her
at sige farvel til dig.

898
01:21:29,001 --> 01:21:30,667
Du skal forlade dette sted.

899
01:21:32,709 --> 01:21:33,459
Nej.

900
01:21:33,792 --> 01:21:35,959
Vi befaler dig!
Gentag efter mig, piger.

901
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Vi befaler dig!

902
01:21:40,834 --> 01:21:42,542
Det her er ikke dit hus!

903
01:21:43,167 --> 01:21:44,376
Forlade!

904
01:21:44,751 --> 01:21:46,251
Det her er ikke dit hus!

905
01:21:48,126 --> 01:21:49,542
Forlade!

906
01:21:49,709 --> 01:21:51,417
Det her er ikke dit hus!

907
01:21:57,334 --> 01:22:00,042
"For at afslutte seancen ordentligt
og sige farvel,

908
01:22:00,251 --> 01:22:03,542
deltagerne skal synge
et mantra eller en blød sang."

909
01:22:05,209 --> 01:22:08,209
- Det gjorde vi heller ikke.
- Hvad er et mantra?

910
01:22:09,834 --> 01:22:10,834
Jeg ved det ikke.

911
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Men det siger
en blød sang virker også.

912
01:22:13,376 --> 01:22:14,292
Hvilken en?

913
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
En vi alle tre kender.

914
01:22:16,709 --> 01:22:17,876
Centella.

915
01:22:22,626 --> 01:22:26,917
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

916
01:22:27,126 --> 01:22:30,459
<i>Centella, Centella.</i>

917
01:22:31,667 --> 01:22:36,251
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

918
01:22:36,417 --> 01:22:37,376
Hvad er det?

919
01:22:40,459 --> 01:22:43,917
<i>Centella, Centella.</i>

920
01:22:44,084 --> 01:22:48,667
<i>Tid til mig selv, tid til livet,</i>

921
01:22:49,167 --> 01:22:53,667
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

922
01:22:53,834 --> 01:22:57,334
<i>Centella, Centella.</i>

923
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
Piger, fortsæt.
Vi kan ikke stoppe.

924
01:23:00,209 --> 01:23:02,001
<i>Tid for livet...</i>

925
01:23:02,667 --> 01:23:07,334
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

926
01:23:07,542 --> 01:23:11,792
<i>Centella, Centella.</i>

927
01:23:11,959 --> 01:23:16,876
<i>Tid til mig selv, tid til livet,</i>

928
01:23:17,042 --> 01:23:21,876
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

929
01:23:22,042 --> 01:23:28,292
<i>Centella,
Centella, tid til mig selv...</i>

930
01:23:29,542 --> 01:23:31,709
kom nu,
stop ikke!

931
01:23:33,626 --> 01:23:38,376
<i>Centella giver mig tid til at nyde...</i>

932
01:23:38,542 --> 01:23:42,459
<i>Centella, Centella.</i>

933
01:23:44,334 --> 01:23:46,126
Frygt, det stinker.

934
01:23:47,876 --> 01:23:50,751
<i>...tid til at nyde, Centella, Centella.</i>

935
01:23:50,917 --> 01:23:53,001
Lucia, stop ikke.

936
01:23:56,167 --> 01:24:04,959
<i>Centella giver mig tid til at nyde...
Centella, Centella.</i>

937
01:24:08,084 --> 01:24:09,167
Bliv ved med at synge!

938
01:24:09,376 --> 01:24:10,751
Lad være med at synge!

939
01:24:41,334 --> 01:24:43,292
Vent her.

940
01:24:49,001 --> 01:24:49,876
Gå ikke afsted.

941
01:27:16,709 --> 01:27:17,751
Han er her!

942
01:27:23,792 --> 01:27:26,709
- <i>Dette er politiet.</i>
- Hjælp! Hjælp venligst!

943
01:27:26,876 --> 01:27:29,626
<i>Vær venlig, rolig
så jeg kan forstå dig.</i>

944
01:27:29,751 --> 01:27:33,167
- <i>Hvad skete der?</i>
- Venligst, hjælp os! Han er inde!

945
01:27:33,376 --> 01:27:34,667
Han er inde!

946
01:27:34,876 --> 01:27:36,167
<i>Er der nogen i huset?</i>

947
01:27:36,626 --> 01:27:39,876
<i>Rolig ned. Vi vil sende nogen
med det samme. Jeg har brug for din adresse.</i>

948
01:27:40,084 --> 01:27:42,251
8 Gerardo Núñez Street.

949
01:27:44,542 --> 01:27:46,876
Antoñito, bliv her!
Hvad laver du?

950
01:27:47,042 --> 01:27:49,126
Antonito!

951
01:27:51,167 --> 01:27:52,334
Ingen!

952
01:27:58,751 --> 01:28:00,126
Han er på badeværelset!

953
01:28:00,292 --> 01:28:01,709
Antonito!

954
01:28:01,917 --> 01:28:03,126
Antonito!

955
01:28:03,792 --> 01:28:04,959
Antonito!

956
01:28:05,167 --> 01:28:08,542
Antoñito, Antoñito!

957
01:28:11,084 --> 01:28:12,417
Antonito!

958
01:28:13,292 --> 01:28:15,959
Piger, bliv der!
Han er på badeværelset.

959
01:28:17,376 --> 01:28:18,667
Antonito!

960
01:28:19,209 --> 01:28:20,667
Antonito!

961
01:28:25,334 --> 01:28:26,667
Antonito!

962
01:28:51,834 --> 01:28:53,542
Antoñito?

963
01:28:55,542 --> 01:28:56,709
Antoñito?

964
01:28:58,751 --> 01:29:00,042
Er du okay, ven?

965
01:29:00,209 --> 01:29:01,667
Er du okay?

966
01:29:03,209 --> 01:29:04,376
Lad os gå.

967
01:29:10,001 --> 01:29:12,959
Piger! Piger!

968
01:29:13,126 --> 01:29:15,084
Piger, hvor er du?

969
01:29:15,292 --> 01:29:17,792
Irene, hvor er din søster?

970
01:29:18,126 --> 01:29:19,667
Irene!

971
01:29:20,292 --> 01:29:21,292
Irene!

972
01:29:21,876 --> 01:29:23,542
Lucia, lad os gå!

973
01:29:23,751 --> 01:29:25,376
Lad os

974
01:29:25,626 --> 01:29:26,626
Løb!

975
01:29:28,001 --> 01:29:31,167
Kom nu, løb!
Lad os gå!

976
01:29:43,542 --> 01:29:45,459
Paco, politiet!

977
01:29:46,209 --> 01:29:47,542
Hvad sker der?

978
01:30:12,667 --> 01:30:15,376
Piger, løb!
Hurtigere, kom så!

979
01:30:16,334 --> 01:30:17,542
Skynde sig!

980
01:30:17,751 --> 01:30:18,834
Lad os gå!

981
01:30:19,001 --> 01:30:20,876
Løb, piger, løb!

982
01:30:21,376 --> 01:30:22,876
Åbn døren.

983
01:30:24,042 --> 01:30:25,542
- Vero!
- Vero!

984
01:30:25,751 --> 01:30:27,542
Hvor er Antonito?

985
01:31:00,084 --> 01:31:07,917
SØNDAG DEN 15. JUNI 1991
01:50

986
01:31:10,126 --> 01:31:13,126
Mor! Mor! Mor!

987
01:31:14,459 --> 01:31:17,251
Hvad skete der? Hvad skete der?

988
01:31:18,001 --> 01:31:20,251
Hvor er Antonito,
hvor er Vero?

989
01:31:21,126 --> 01:31:22,542
Hvor er Vero?

990
01:31:23,709 --> 01:31:25,792
Antonito!

991
01:32:09,542 --> 01:32:10,417
Antoñito?

992
01:32:37,751 --> 01:32:39,042
Antonito.

993
01:33:20,792 --> 01:33:22,959
Vero. Vero. Vero.

994
01:33:23,126 --> 01:33:26,667
- Vero, Vero...
- Antoñito, kom nu.

995
01:33:26,792 --> 01:33:30,334
- Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, lad os gå.

996
01:33:30,542 --> 01:33:34,667
- Vero, Vero, Vero...
- Antoñito, det er mig.

997
01:33:34,792 --> 01:33:37,917
Nej, nej, nej, nej.

998
01:33:38,667 --> 01:33:40,042
<i>Hvis han kommer tilbage,</i>

999
01:33:40,209 --> 01:33:41,209
lyt ikke til ham, okay?

1000
01:33:41,376 --> 01:33:42,626
Tilstoppe dine ører.

1001
01:33:42,876 --> 01:33:44,667
Og du ringer til mig, okay?

1002
01:33:44,834 --> 01:33:46,626
Råb mit navn rigtig højt.

1003
01:33:46,751 --> 01:33:49,084
Vero, Vero, Vero...

1004
01:33:49,292 --> 01:33:52,751
Vero, Vero, Vero...

1005
01:34:03,667 --> 01:34:05,334
<i>Du har søskende, ikke?</i>

1006
01:34:05,667 --> 01:34:07,751
<i>Du bliver nødt til at beskytte dem.</i>

1007
01:34:09,167 --> 01:34:12,042
<i>Bare rolig, mor.
Vero beskytter os mod ånden.</i>

1008
01:34:12,251 --> 01:34:15,459
<i>Du læser for meget af det,
og det har en effekt på dig.</i>

1009
01:34:17,542 --> 01:34:19,209
<i>Vero! Vero!</i>

1010
01:34:19,876 --> 01:34:21,209
Hvad laver du?

1011
01:34:21,376 --> 01:34:22,917
Vi kan ikke se det,
men det er her.

1012
01:34:23,667 --> 01:34:25,167
Hvorfor kvælede du mig?

1013
01:34:25,334 --> 01:34:27,417
<i>Jeg kvælede dig ikke.</i>

1014
01:34:27,626 --> 01:34:29,209
<i>Jeg beskyttede dig.</i>

1015
01:34:29,376 --> 01:34:30,751
- Rørte du ved vandhanen?
- Jeg gjorde ikke noget.

1016
01:34:31,001 --> 01:34:32,459
Antonito!

1017
01:34:32,751 --> 01:34:35,126
<i>Jeg er ked af, at jeg satte vandet på så varmt.</i>

1018
01:34:36,167 --> 01:34:37,292
Flyttede du den?

1019
01:34:37,459 --> 01:34:39,042
Har du bidt dig selv?

1020
01:34:39,209 --> 01:34:40,834
Det var ikke dig.

1021
01:34:44,042 --> 01:34:45,876
<i>Nogen besvarede dit opkald.</i>

1022
01:34:47,126 --> 01:34:48,917
<i>Og går nu med dig.</i>

1023
01:34:49,209 --> 01:34:51,334
<i>Hvis det ikke er min far,
hvem er det så?</i>

1024
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
Det er mig.

1025
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
Det er mig.

1026
01:35:14,542 --> 01:35:15,667
Det er mig.

1027
01:35:17,709 --> 01:35:18,876
Det er mig.

1028
01:36:25,917 --> 01:36:27,667
Vero, Vero...

1029
01:36:27,792 --> 01:36:31,042
Buddy, kom her. Det er okay.

1030
01:36:31,209 --> 01:36:33,751
Kom med mig. Det er det.

1031
01:36:35,042 --> 01:36:36,792
- Hvor er Vero?
- Vero? Hun har det fint.

1032
01:36:36,959 --> 01:36:42,751
Pellicer, send lægerne op.
Jeg gentager, send lægerne op.

1033
01:37:13,084 --> 01:37:15,542
Vero! Vero!

1034
01:37:22,042 --> 01:37:23,126
Veronica.

1035
01:37:23,876 --> 01:37:25,167
søde...

1036
01:38:15,876 --> 01:38:17,334
<i>Detektiv.</i>

1037
01:38:22,167 --> 01:38:23,292
Gå videre.

1038
01:38:23,459 --> 01:38:25,084
<i>Pigen er lige død.</i>

1039
01:38:29,917 --> 01:38:41,459
SØNDAG DEN 15. JUNI 1991
02:00

1040
01:39:19,667 --> 01:39:23,084
15. JUNI 1.991,
DETEKTIVEN JOSÉ RAMÓN ROMERO...

1041
01:39:23,292 --> 01:39:26,542
...Gik til hjemmet
PÅ CALLE GERARDO NUÑEZ NUMMER 8,

1042
01:39:26,751 --> 01:39:30,834
SOM SVAR på
ET NØDOPKALD.

1043
01:39:32,084 --> 01:39:36,251
I DERES ERKLÆRING,
FAMILIEMEDLEMMER ERKLÆREDE...

1044
01:39:36,417 --> 01:39:39,834
...DET EFTER EN SÉANCE
MED OUIJA BESTYRELSE,

1045
01:39:40,001 --> 01:39:42,876
PIGEN HAVDE FLERE
MÆRKELIGE SYMPTOMER...

1046
01:39:43,042 --> 01:39:45,834
...OG PARANORMALE BEGIVENHEDER
FOREGÅET VED HJEMMET.

1047
01:39:51,834 --> 01:39:54,667
TO AF INSPEKTIONSAGENTENE
MÅTTE PLUDSELIG FORLADE BYGNINGEN,

1048
01:39:54,792 --> 01:39:58,334
Pga Kvalme, Svimmelhed og Rysten.
DE BLEV 2 UGER FRA STYRKEN.

1049
01:39:58,542 --> 01:40:02,626
EN MÅNED EFTER BEGIVENHEDERNE,
ROMERO ANMODET EN OVERFØRSEL.

1050
01:40:09,792 --> 01:40:13,542
I INSPEKTORENS RAPPORT,
ROMERO TALER OM FÆNOMENER...

1051
01:40:13,709 --> 01:40:16,959
...DET ER "BOGSTALTLIGT uforklarligt,"
DEN FØRSTE POLITIANMELDELSE I SPANIEN...

1052
01:40:17,126 --> 01:40:21,126
...HVOR EN OFFICER CERTIFICERER
AT HAVE VIDNE VIDNE PARANORMAL AKTIVITET.